‘O fatto d”e quatte surde o meglio tradotto in italiano, il racconto dei quattro sordi.
La lingua napoletana è piena di detti antichi e cultura popolare ricchi di significato e di tradizione.
La storiella racconta di 4 viaggiatori sordi che si trovavano insieme a viaggiare verso Napoli, una volta arrivata alla stazione centrale di piazza Garibaldi:
Sordo 1 : Scusate, Simmo arrivate già a Napule (Scusate, siamo arrivati a Napoli?)
Sordo 2: Nossignore, cca è Napule! (No, qua è Napoli)
Sordo 3: Ua I’ me penzavo ca stevamo già a Napule (io pensavo fossimo già a Napoli)
Sordo 4: Scusate, quanno simme arrivate a Napule me putite avvisà? (Scusatemi quando siamo arrivati a Napoli mi potete avvisare?)
Ma cosa vuol dire ?
Il detto fa riferimento alla cattiva abitudine di non ascoltare perchè persi nei propri pensieri, distratti dalla tecnologia moderna o perchè l’argomento di cui si sta parlando non ci interessa particolarmente.
Ti capita mai di non ascoltare perchè perso nei tuoi pensieri o perchè l’argomento non è di tuo interesse?
Non ti capita mai di arrabbiarti quando questo succede a te invece ?
Non comprendere il parlato o farsi ripetere le parole potrebbe nascondere una difficoltà uditiva, noi possiamo aiutarti.
Scopri come
